Huomatkaa uusi välilehti

Baskinkieli - Hieman sanastoa matkailijalle

Ikäväkseni joudun toteamaan, ettei Baskimaassa yleinen englanninkielentaito, San Sebastiania lukuun ottamatta ole kovin hyvä. Matkailutoimistoissa osataan hyvin englantia, mutta muuten paikallisilla ei monillakaan ole edes pientä sanastoa hallussa englanniksi. Haastavampaan seikkailuun aikovien on hyvä ottaa mukaan pieni espanjan sanakirja yllättäviä tilanteita varten. Fakta on se, että jokainen baski osaa myös espanjaa. Baskinkieltä puhuu reilu miljoona ihmistä.

Baskia eli euskeraa (euskara baskiksi) puhutaan Pohjois-Espanjasta Ranskaan ulottuvalla Baskimaan (Euskal Herria baskiksi) tai paikallisittain Pais Vascon alueella. Baski on kielenä täysin erilainen kuin espanja, ei espanjankielen murre, joksi sitä joskus luullaan. Baskilla katsotaan olevan yhteyksiä myös suomenkieleen ja jopa Afrikasta asti on löydetty yhteneväisyyksiä. Baskin kieli on ajan kuluessa lainannut sanastoa ympyröiviltä indoeurooppalaisilta kieliltä, mutta kieliopillisesti se on onnistunut säilymään omanlaisena.

Bilbao alkaa olla moderni ylipisto- ja kulttuurikaupunki, jossa nuoriso ei herkästi seuraa juuriaan ja osalla baski on jäänyt vain koulussa opittuun perussanastoon. Baskimaan maaseudulla, Vitoriassa ja San Sebastianissa sen sijaan baskia kuulee puhuttavan kaduilla enemmän kuin espanjaa ja kahvilassa voi matkailijakin innostua tekemään tilauksen baskiksi.

Suomalaisen on helppo oppia baskia. Kielen lausuminen on meille lähes sama kuin sen kirjoitusasu.

Baskimaassa puheessa toistuvat tietyt ilmaukset, vaikkei baskia sujuvasti puhuisikaan, esimerkiksi:

Kaixo! = Terve!

Agur. = Näkemiin.

Zer moduz? = Mitä kuuluu?

Aupa, oso ondo. = Heippa, oikein hyvää.

Egun on. = Hyvää päivää/huomenta.

Asteburu on. = Hyvää viikonloppua.

Bidaia on. = Hyvää matkaa

Zorte on. = Lykkyä tyköön.

Zorionak! = Onneksi olkoon!
Eskerrik asko! = Kiitos!

Hyödyllisiä lauseita matkailijalle:

Nongoa zara? = Mistä olette? –Finlandiakoa. = Suomesta.

Turismo bulegoa? = Matkailutoimisto?

Ikaslea naiz. = Olen opiskelija.

Kafe esne bat, mesedez. = Yksi kahvi maidolla, kiitos. – Azukrerik nahi duzu? = Haluatko sokeria? – Txikito bat, mesedez. = Vähäsen, kiitos.

Ardo/Garagardo/Sagardo/Ur - baso bat, mesedez = Yksi lasi viiniä/olutta/siideriä/Vettä, kiitos.

Ardo txuri = Valkoviini, Ardo gorri = punaviini

Eskerrik asko! = Kiitos!

Kontua, mesedez! = Lasku, kiitos!

Video - Esne beltza eli Musta uni on varsinkin nuoren suosima yhtye Baskimaasta. Kappale Nahi dut kertoo asumisesta Baskimaassa ja tietysti siinä lauletaan baskiksi.

Bilbaon merimuseo - Museo Marítimo Ría de Bilbao

Uuden vuoden jälkeen pitkään jatkunut hieno sää sai päätöksen tiistaina ja jouduttiin jälleen olemaan sisätiloissa sadetta pitelemässä. Kaverit innostuivat lähtemään kanssani Bilbaon merimuseoon, paikallisittain Museo Marítimo Ría de Bilbao.

www.museomaritimobilbao.org

Museo Marítimo Ría de Bilbao ei ole pelkkä merimuseo vaan sieltä saa myös hyvän kuvan Bilbaon kaupungin kokemasta huikeasta muutoksesta 90-luvun alusta tähän päivään.

Itsekin vierailin museossa nyt ensimmäisen kerran ja tuli taas todettua, että ulospäin vaatimaton paikka kätki todella mielenkiintoisen ja laajan sisällön. Jotenkin minulle jäi kuva, että tämä oli miesten/poikien museo. Museon anti viehätti erityisesti miespuolisia ystäviäni merenkulkureiteillä, vanhoilla laivojen laitteilla sekä pienoismalleilla. Toki myös naisena koin museon mielenkiintoisena, mutta pojat olivat suorastaan innoissaan.

Museon sisäänkäynti on hieman piilossa, vastapäätä Bilbaon sataman suurta punaista nosturia.

Museoon on tiistaisin ilmainen sisäänpääsy. Eikä pääsylipulle muinakaan päivinä tule hintaa kolmea euroa enempää. Kun maksaa kolmen euron lisämaksun pääsee vierailemaan museon ulkopuolella olevissa vanhoissa laivoissa.

Museon laajaa meriaiheinen sekä Bilbaon kaupungin kokemaa muutosta karusta teollisuuskaupungista kulttuurin kehdoksi käsittelevä kokoelma on jaettu kahteen kerrokseen.

Nähtävillä on myös kaupungin pienoismalliin upotetuin valoefektein koristettu video Bilbaon kaupungin kehityksestä ja Baskimaasta. Teos oli nähtävillä maailmannäyttelyssä vuonna 2010 Sanghaissa. Museoon sisään tullessa ei myöskään pidä epähuomiossa ohittaa ensimmäistä elokuvasalia, jonka pienoiselokuva myös käsittelee Bilbaon kokemaa muutosta historian saatossa ja Bilbaon läpi virtaavan joen roolia kaupungin kehitykselle. Molemmat videot on nähtävissä myös englanniksi. Myös perheen pienimmille oli järjestetty tekemistä, lapsille helposti ymmärretteväviä tietopelejä ja Playmobil-nukkenäyttelyitä. 

Olin iloinen huomatessani, että toisen kerroksen selostetauluissa oli tietoa myös englanniksi kun ensimmäisessä kerroksessa tilanne näytti pahalta englannin kannalta.

Päiväretki Bermeon kauniiseen kalastajakylään ja San Juan de Gaztelugatxe

Olin jo pitkään suunnitellut pidempää reissua Bilbaon paikallisbusseilla rannikolle ja kaveri Suomesta tuli luokseni Bilbaoon kylään, niin päätimme yhdessä lähteä katsastamaan Bilbaon matkaesitteiden helmet: Bermeon kalastajakylän ja satojen rappusten päässä komeilevan kirkon eli San Juan de Gaztelugatxen.

Kävimme Bilbaossa Abandon suuressa matkailutoimistossa kysymässä kuinka määränpäähän pääsee; bussiaikataulut ja kartat yms. Toimiston neiti oli hyvin negatiivinen reissuamme kohtaan ja suosittelisi sitä vain kesäkuukausille, jolloin kirkon ja sen lähiseudun kylien väliä liikennöi erityinen bussi vain matkailijoita varten. Hän myös kertoi pääsyn kirkolle olevan hankalaa. Me joka tapauksessa päätimme toteuttaa päiväretken, sillä kyseinen kirkko ja Bermeon kalastajakylän värikäs vanha satama komeilevat lähes jokaisen Bilbaon ja Baskimaan matkaesitteiden kansissa. Lopputulos oli kuitenkin turisti-infon tädin sanoista huolimatta se, että reissu oli helppo ja upea. Ehdottomasti suosittelen jokaiselle Bilbaon kävijälle!

Lähdimme matkaan aamulla kymmenen maissa. Busseja kulkee puolentunnin välein ilta kymmeneen saakka. Vihreä Bizkaiabus 3515 Bermeoon, lähti Abandon aukion yhdeltä lukuisista pysäkeistä. Bussin numero ja Bermeo oli merkitty bussipysäkin takaseinään ja jouduimme muutaman minuutin etsimään oikeaa pysäkkiä. Bussimatka Bermeon kalastajakylään kulki monien idyllisten baskikylien lävitse. Välimatka Bilbaon keskustasta Bermeoon on vain 21km, mutta bussi mutkittelee ja matka kestää noin tunnin. Matkalla kaverini kiinnitti huomiota siihen, kuinka monissakaan kylteissä maaseudulle päästyämme, ei lukenut opasteita espanjaksi, vain baskiksi. Eli bussimatkan aikana näki todellista Baskimaata, sen lammasfarmeja ja baskeri eli txapella-päisiä maatalonisäntiä. Jos on ollut aikaa vierailla Casco viejon baskimuseossa ja perehtyä siellä Baskimaan lammaslajeihin, on tämä bussimatka oiva tilaisuus bongata niistä ainakin neljä erilaista.

Bermeoon päästyämme menimme ensimmäisenä Bermeon omaan matkailutoimistoon (turismo bulegoa baskiksi) ja siellä selvisi, että ympäri vuoden taksi kulkee kahden tunnin välein kirkon ja Bermeon sekä Bakion väliä. Bermeon matkailutoimistossa myös meille laitettiin karttaan taksin lähtöpaikka, jonne käveli Bermeon keskusaukiolta n.5min. Saimme myös aikataulut taksille. Taksi matka on noin 10km ja maksaa VAIN 1,20€ henkilöltä. Taksissa täytyy mainita, että haluaa jäädä San Juan de Gaztelugatxe kirkolla, muuten taksi ajaa suoraan naapurikylään Bakioon. Palatessaan kirkolta voi ottaa samaisen taksin, jälleen samalla edullisella hinnalla, Bakioon, viereiseen surffaajien suosiossa olevaan kylään ja ihailla sen kaunista rantaa. 

Bakio on kesäkuukausina aktiivinen lomakohde, mutta talvella kuin aavekaupunki. Bakiosta lähtee bussi Bilbaoon talvisin tunnin välein ja kesällä puolentunnin välein. Ennen lähtöä kirkolle kävimme Bermeon supermarketissa ostamassa eväät kirkolle ja tietysti nappaamassa muutamat kuvat Bermeon värikkäästä vanhasta satamasta.

Taksi jätti meidät parkkipaikalle mäen päälle, josta lähdimme opasteita seuraten jyrkkään alamäkeen kohti kirkon portaiden alkupäätä. Itse koin reitin portaille hankalammaksi kuin itse kuuluisat rappuset, mutta mielipiteeni on, että etapista selviää jokainen ihan peruskunnolla ja hyvillä kengillä. Kirkolla käymiseen saa varata kaksi tuntia.

Sanotaan, ettei kukaan tiedä tarkkaan kuinka monta porrasta kirkolle on, mutta niitä arvioidaan olevan ainakin 250. Paikasta puhutaan, että itse Johannes kastaja olisi kulkenut saman reitin ylös ja hänen vaelluksensa muistolle voi nähdä portaita noustessaan kiveen valetun jalanjäljen. Ylhäällä kirkolla on kello ja grillikatos (erakkomaja). Kirkon legendan mukaan ylös päästyään kirkon kelloa tulee soittaa kolmesti ja esittää toivomus. Kirkko on normaalisti lukossa, mutta sen ovien pyöreistä ikkunoista voi nähdä erikoisesti koristellulle alttarille. Kelloa soittamalla voi saada myös helpotusta pääkipuun tai kankkuseen – ihmettelen vaan kuinka kipeä ihminen pääsee ylös asti kelloa soittamaan.

Erakkomajaksi kutsuttu grillikatos on yleisessä käytössä ja monella meidän jälkeemme ylös kapuavalla porukalla oli mukanaan hieman puita ja grillievästä. Minua harmitti kun ei sattunut makkaraa mukaan, olisi ollut unelmapaikka grillaamiseen. Kuulin jälkeenpäin paikallisilta kavereiltani, että kesällä osa nuorista myös yöpyy kirkon erakkomajassa.

 Alhaalla portaiden alkupäässä, aallonmurtajalla oli kiveen kiinnitettyjä muistolaattoja poisnukkuneiden muistoille.

Merellinen Bilbao

Museo Vasco, Bilbao - Museo Baskimaan historiasta

Nyt Bilbaon Baskimuseossa vihdoin käyneenä voin sanoa, että koko vierailu Bilbaossa kannattaa aloittaa tällä museolla. Museo Vasco on oiva paikka saada käsitys Baskimaasta ja baskien perinteistä sekä historiasta. Historian saatossa he ovat olleet muun muassa paimenia, kalastajia, valaanpyytäjiä, menestyneitä kauppiaita, löytöretkeilijöitä, seppiä ja posliininvalmistajia. Museo on helppo löytää; ota metro Casco Viejoon, poistu metrotunnelista Unamuno-uloskäynnistä ja museo on heti silmiesi edessä Unamuno- aukiolla

Museo Vasco on ulkopuolelta vaatimaton ja siksi itsekin tyhmänä vierailin siellä ensimmäisen kerran vasta viiden kuukauden Bilbaossa asumisen jälkeen. Jos olisin nähnyt päällepäin museon mielenkiintoisen sisällön, se olisi ollut vierailukohteena ensimmäisten joukossa. Sisäänpääsymaksu on varsin edullinen 3€ aikuiselta ja 1,50€ opiskelijalta ja joka torstai on sisäänpääsy maksuton.

Museo on rakennettu neljään kerrokseen, vanhan kirkon perusteille ja siksi museon sisällä on nähtävillä kirkon näyttäviä kiviosia ja kaunis sisäpiha. Pohjakerroksessa on sisäänkäynti ja vaihtuva taidenäyttely. Ylempiin kerroksiin on jaoteltu Baskimaan ihmisten historiaa aikakausien mukaan. Ainoa miinus oli, että vitriinien selostekilvet olivat vain espanjaksi ja baskiksi. Museossa oli hienoja pienoismalleja kalastuksesta ja ylimmässä kerroksessa oli kaunis, kokonaisen huoneen täyttävä pienoismalli koko Baskimaasta.

Vieraillessani musossa, esillä ole näyttely Baskimaan urheilusta ja harrastuksista. Öljymaalauksissa oli kuvattu ihmisiä harrastustensa parissa.

5. tammikuuta: Kolmen kuninkaan joulukulkue Bilbaossa

Jos reissusi Bilbaoon tai muualle Espanjaan ajoittuu tammikuun alkuun, on ehdottomasti nähtävä upea Cabalgata de Reyes Magos:ia eli kolmen kuninkaan joulukulkue, joka järjestetään vuosittain 5. tammikuuta - Espanjassa joululahjat lapsille tuo perinteisesti kolme kuningasta 5.1 ja 6.1 välisenä yönä kun he ovat nukkumassa.

Bilbaossa Cabalgata de Reyes Magos on melko pieni kulkue verrattuna Espanjan suurempien kaupunkien joulukulkueisiin, mutta siitä huolimatta todellakin näkemisen arvoinen tapahtuma. Kulkue alkaa Gran Vian varrelta kello 18.00, jatkaa Plaza Moyalle, Abandoon ja päättyy Casco Viejoon kaupungintalolle. Kulkueen vaunujen esiintyjät heittävät karkkia lapsille ja tunnelmaa hauskuttaa joulumusiikki.

Kolme kuningasta ovat perinteisesti lapsien mielestä pelottavia ja kulkueen huipentuessa kuninkaat kerääntyvät Bilbaossa kello 18.45 kaupungintalon parvekkeille ja ilmoittavat, että lapsien on lupa astua sisälle kaupungintaloon ja esittää lahjatoiveensa heille henkilökohtaisesti. Tämän jälkeen lapsiperheitä alkaa virrata sisälle kaupungintaloon. Tänä vuonna kaupungintalon seinään oli heijastettu myös näyttävä valoshow. 

Tapahtuman alussa rullaluistelevat posteljoonit jakoivat lapsille kirjepaperia, jolle he voivat kirjoittaa lahjatoiveensa kuninkaille.

Sain minäkin kaverini kanssa kiinni muutaman karkin... tai minä ainakin yhden.

Kaupungin siivousautot olivat valmiita illan koitokseen.